1 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 ¿En realidad? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Nos hiciste parar a tomar un café. ¿Y todavía estás cansado? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,118 Tú eres la razón por la que no lo hice dormir algo anoche. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 -(se burla) -Quiero decir, ¿cuánto tiempo? hace una mujer 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 tomar rutina nocturna? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Bueno, dos cosas que no soy: ceniciento y el uno. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 -Tengo pasos. -Oh, no, lo entiendo. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 ¿Pero una vez que estemos en la cama? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Son todos necesarios. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 manteca corporal de karité, crema para el cuello con péptidos, crema para manos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 Y luego leo mi pequeño y tonto tabloide de principio a fin. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 solo te quería para apagar la luz 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,803 para que pudiéramos dormir un poco. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 no estaba dormido estabas tratando de conseguir. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Habríamos dormido un poco. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 -(suena la campana del ascensor) -Eventualmente. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 (risas) No puedo contigo. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 Es solo que es mi momento para descomprimir, ¿sabes? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Olvídate de todas las cosas difíciles desde el día. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 ¿Qué pasa con esto? ¿Límite de tiempo de 15 minutos? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Espera un segundo. Es Danny. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Tengo que entrevistar a un testigo en Boston General. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,990 Bueno. Está bien, está bien. ¿20 minutos? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 ¿Es esto una negociación, sargento? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Un poco. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,863 Trato. 20 minutos. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 Y mantienes tus pies fríos a ti mismo, ¿eh? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Trato. Pero ya sabes lo que dicen. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Pies fríos, manos calientes. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,039 Es "corazón cálido". 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Supongo que simplemente habrá que averiguarlo más tarde. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,214 Estoy intentando tan duro como puedo, y no puedo exprimirlo. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 -Pausa. -Oh. -(risas) 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Reanudar. Me refiero al gel de baño. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Saca tu cabeza de la alcantarilla. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,920 Además, alguien lo está robando. seguro. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Porque Rico el conserje dijo iba a reabastecerlo 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,658 y ahora todo se ha ido. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Probablemente el mismo chico quien sigue robando todo 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,628 -el papel higiénico. -Tal vez Rico se olvidó. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico nunca lo olvidaría. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 no es tan grande De un trato, hombre. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Sí, dices tú, chico que no se lava las piernas. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 -(risas) -SEAN: ¿De qué estás hablando? 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,771 Yo los lavo. El agua con jabón gotea. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 -Es lo mismo. -Gotea hacia abajo. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 No es lo mismo. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 Eso no funciona para la economía, ni funciona 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 -Por higiene, amigo. Estás mohoso. -Lo que sea. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,479 ¿Por qué estás ¿Mirándome ducharme de todos modos? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Mi punto es que tenemos un caso. de gel de baño faltante, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 y voy a conseguir hasta el fondo del mismo. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Que nadie entre en pánico, ¿vale? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,221 El detective mirón sobre el caso. 55 00:02:00,288 --> 00:02:01,755 (risas) 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Oh, dispara. El pase de lista es en cinco. 57 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Eh, el último para pasar lista tiene que... 58 00:02:07,595 --> 00:02:08,961 Uh, únete a Sarge's Noche de juegos de mesa. 59 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 -Diablos, no. -Me quitaste los calcetines. 60 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 -No te quité los calcetines. -¡Mis zapatos! 61 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 -¿Por qué querría tus calcetines? -Estos son mis calcetines. 62 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean no lo haría deja de hablar de eso, 63 00:02:19,340 --> 00:02:21,074 así que cedí y me uní. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 ¿Te uniste a TikTok a propósito? 65 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Hice. Y es increíble y discreto. 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 Discreto, si empiezas a grabar TikToks 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 en MCU, voy a enviarte de regreso a Brooklyn. 68 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 haríamos algunos buenos videos juntos, 69 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 tú y yo, sólo digo. 70 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 Por cierto, ¿Sabes lo que significa "skibidi"? 71 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 No, yo-yo no, y tú tampoco deberías hacerlo. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Tenemos que cambiar con los tiempos. 73 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Llevarse bien con la gente que estamos vigilando. 74 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 danny reagan, Susurrador de la Generación Alfa. 75 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Sí. 76 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Me gusta eso. 77 00:02:45,433 --> 00:02:47,601 Hablando de jóvenes, ¿Cómo está el reverendo? 78 00:02:47,668 --> 00:02:49,937 Acaban de aterrizar en Ohio, Entonces conseguiremos esa segunda opinión. 79 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 en el corazón del abuelo al final del día. 80 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 -Bueno, esperemos lo mejor. -Gracias. 81 00:02:53,541 --> 00:02:55,442 -Toca, toca. -Charlene Joshi. 82 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 detective reagan y detective... 83 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Cubiertos. 84 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Parece peor de lo que se siente. 85 00:03:01,114 --> 00:03:03,317 Con suficientes medicamentos golpear a un caballo. 86 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Entonces, ¿no debería alguien...? 87 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 -¿Quitar eso de tu cara? -No puedo todavía. 88 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 El Dr. Hot Stuff dijo que es demasiado cerca de una arteria facial. 89 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Necesitaré cirugía o lo que sea. 90 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Estoy seguro de que el Dr. Hot Stuff ha puesto la mesa de la manera correcta 91 00:03:16,329 --> 00:03:17,698 para su procedimiento. 92 00:03:17,798 --> 00:03:20,801 Um, escuchamos que empezaste una desagradable pelea de bar. 93 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Esa tía lo estaba pidiendo. 94 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 no debería haber sido hablando mal de los Pats, 95 00:03:24,372 --> 00:03:25,806 ella no quería que le golpearan el trasero. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Pero acabas de lesionarte Tres personas, Charlene. 97 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Si consideras a los fanáticos de los Jets gente. 98 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 DANNY: Bueno, el del barman. presentando cargos 99 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 y, como fanático de los Jets, tal vez la próxima vez, 100 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 intenta poner la otra mejilla. 101 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 -Dr. Cosas calientes. -MÉDICO: ¿Lena? 102 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 No sabía que te convertiste en policía. 103 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 muchas cosas No lo sabes, Troya. 104 00:03:55,668 --> 00:03:57,271 Eh... 105 00:03:59,673 --> 00:04:01,642 (Troy hablando indistintamente) 106 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Oye. 107 00:04:06,079 --> 00:04:07,381 -Ey. -Si no me equivoco, 108 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 me hablaste de un chico que saliste 109 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 cuando estaba en la escuela de medicina. 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Sí, ese es él. Troya. 111 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 ¿La primera vez que lo ves desde entonces? 112 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Mmmm. Ni siquiera sabía que trabajaba aquí. 113 00:04:15,923 --> 00:04:17,190 ¿Quieres hablar de ello? 114 00:04:17,257 --> 00:04:18,559 ¿Quieres hablar de Báez? 115 00:04:18,625 --> 00:04:20,528 Bien, ¿qué nos importa Báez y yo? tengo que hacer 116 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 con un chico que ¿Te engañé hace décadas? 117 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 -Lo lamento. Lo lamento. Mi guardia está alta. -MUJER: Ayuda. 118 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 -Ayuda. -Oye, espera, espera. ¿Qué está sucediendo? 119 00:04:26,199 --> 00:04:28,035 -TLP. -Ahí dentro. Dice que tiene una bomba. 120 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 -¿Dónde? Bueno. -Recepción. 121 00:04:29,670 --> 00:04:30,871 -Ve! Ve! Ve. -DANNY: Encuentra una salida. Ir. 122 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 -Ponte a salvo. -Despacho, Óscar 805. 123 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Recibimos una amenaza de bomba en Boston General. 124 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 -No me dijiste... -Sí, lo hice. -Todas las unidades, tengan en cuenta. 125 00:04:38,211 --> 00:04:39,547 Informes de una amenaza de bomba. en Boston General. 126 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 Eso está a dos cuadras de nosotros. 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 -Despacho, 12-Jake-101. Muéstranos respondiendo. -Copia eso. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 ¡Respaldo! No estoy bromeando. 129 00:04:46,253 --> 00:04:48,556 Cualquiera se mueve, y detono esta bomba. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 -Ey. -Quédate atrás. Respaldo. 131 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Sólo queremos hablar. Tómalo fácil. Sólo queremos hablar. 132 00:04:53,159 --> 00:04:56,564 Detective Plata. Este es el detective Reagan. 133 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 ¿Cómo te llamas? 134 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Tu te quedas ahí o nos mataré a todos. 135 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Sólo dispárale en el trasero. Dijo que tenía una bomba. 136 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 -Cállate la boca por ahí. -No me dispares. 137 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 -Nadie le dispara a nadie. -Dame tus armas ahora mismo. 138 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 -No podemos hacer eso. -Mirar. 139 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Estoy enfundando mi arma. ¿Ves eso? 140 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Ahora habla conmigo. Estamos aquí para ayudarte, 141 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 no hacerte daño. 142 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 ¿Cómo te llamas? 143 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 ¿Cómo se llama? 144 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Baja, insecto. 145 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Mi nombre es Greg McKean. Esta es mi hija 146 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofía McKean. Ella está muriendo. 147 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 Y ella necesita un hígado trasplante. Eso es todo. 148 00:05:30,964 --> 00:05:32,832 Ella es toda mi vida. Si ella muere, 149 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Lo juro por Dios, ¡Voy a volar este lugar! 150 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 -Sólo dispárale. -Si le disparo La bomba explota, tonto. 151 00:05:38,038 --> 00:05:41,207 Ahora siéntate y cállate. 152 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 Está bien, escúchame, Greg. podemos 153 00:05:44,211 --> 00:05:45,613 resolver algo. Podemos. 154 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Podemos resolver algo. 155 00:05:48,649 --> 00:05:50,851 (sirena que suena a lo lejos) 156 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 mi hija no va morir hoy. 157 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 ¡No lo hagas! 158 00:06:08,201 --> 00:06:10,070 (gente gritando) 159 00:06:15,843 --> 00:06:18,045 (alarmas de auto a todo volumen) 160 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, ¿estás bien? 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Eh, sí. 162 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 Esa fue una advertencia. 163 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 el siguiente nivela el hospital. 164 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Ayúdala. 165 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 ¡Ayúdala! 166 00:06:35,262 --> 00:06:37,397 * * 167 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 MUJER: Dios mío, Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 168 00:06:52,946 --> 00:06:54,147 (gente gimiendo, llorando) 169 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 DANNY: Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 170 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 -Establecerse. ¡Establecerse! -GREG: Nadie se mueve. 171 00:06:57,485 --> 00:06:59,286 -Nadie entra ni sale. -Bueno. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 He activado la siguiente bomba. Si se me sale el pulgar 173 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 -Este botón, todos morimos. -DANNY: Está bien. 174 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 -Nadie se mueve. -Entonces cierra esa puerta. 175 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Haz lo que dijo. Cierra la puerta. 176 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Greg, ¿por qué no traes tu Vuelve a centrarnos aquí, ¿vale? 177 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Sólo estamos aquí para ayudarte. 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Y sólo necesitamos saber, ¿Tienes alguna arma? 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 sobre ti además de la bomba-- 180 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 ¿Cuchillo, pistola, algo? 181 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Suponiendo que sea un no, lo cual es bueno. 182 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 solo vamos a tomar Quítate estos abrigos calientes, ¿de acuerdo? 183 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 No vamos a ninguna parte por un rato. Estamos aquí contigo. 184 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Así que no te preocupes. 185 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Ahora retrocedamos. estas aqui 186 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 porque tu hija necesita un trasplante? 187 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Sofie tiene la enfermedad de Wilson. 188 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Los últimos seis meses, ha ido de mal en peor. 189 00:07:35,022 --> 00:07:37,791 ella ha estado entrando y saliendo de este hospital. 190 00:07:37,858 --> 00:07:39,659 Ha luchado tan duro como ha podido. 191 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 -Y ahora tiene insuficiencia hepática. -LENA: ¿Necesitas? 192 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 para conseguirla ¿En la lista de trasplantes de órganos? 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Ella está en la lista. Por supuesto que ella está en la lista. 194 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Ella está en la cima de la lista. Recibí una llamada diciendo 195 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 que se encontró una coincidencia y prepárela para la cirugía hoy. 196 00:07:51,304 --> 00:07:53,140 Entonces ¿qué estamos haciendo aquí? con una bomba, 197 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 -¿Amenazando a toda esta gente? -Entonces recibí otra llamada. 198 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 de una mujer en este hospital diciendo 199 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 hubo un error administrativo. 200 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Ella no obtendrá el hígado. ella solo tiene que 201 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 espera otro partido. 202 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Ella morirá antes de eso. 203 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Ahora tiene sentido. 204 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Entendemos su frustración. 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Sabemos que tienes miedo para tu pequeña. 206 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Y también lo son toda esta gente, ¿vale? 207 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Pero hay otra manera, Greg. 208 00:08:19,832 --> 00:08:22,803 Si puedes empezar desactivando esa bomba... 209 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...entonces podríamos hablar. 210 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 -¡Dar marcha atrás! -¿Papá? 211 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 Está bien. Está bien, bicho. 212 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 -Está bien. Shh, shh, shh. -¿Sabes qué, Greg? 213 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Vemos que te encanta mucho a tu hija. 214 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Así que déjanos ayudarte 215 00:08:34,213 --> 00:08:36,784 -sin bombas haciendo las cosas más difíciles, Greg. -Ya sabes, 216 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 es gracioso, lo intenté, y nadie me tomó en serio, 217 00:08:39,419 --> 00:08:40,688 y mírate ahora. 218 00:08:40,754 --> 00:08:42,856 No la perderé. 219 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Lo sentimos mucho. Realmente lo somos. 220 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Has pasado por mucho, Greg. 221 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 Pero bueno, 222 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 no quieres lastimar a Sofie, 223 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 -¿verdad? -En este punto, 224 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 mi única esperanza es que ella estará viva 225 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 y ella puede enviar a su papá fotos en la carcel. ¿Verdad, bicho? 226 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 No estás pensando con claridad, Greg. 227 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 no puedes ayudarla haciendo daño a todas estas personas. 228 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 ¿Por qué no lo averiguas? 229 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 no tengo una razon para vivir si ella muere. 230 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Así que manos a la obra para salvar mi razón. 231 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 Bueno. 232 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 OFICIAL: Márcalo. Vamos, empecemos. 233 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 eso parece vino de otro lugar. 234 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 sara: Estoy ejecutando el comando táctico. 235 00:09:24,064 --> 00:09:25,599 -TRACEY: Sí, señora. -HUNT: Superintendente. 236 00:09:25,666 --> 00:09:28,101 Diez mil doscientos, se reportó una amenaza de bomba 237 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 por los detectives Reagan y Silver. ¿Qué más sabemos? 238 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 CAZA: El VBIED fue detonado de forma remota. Sin víctimas. 239 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Dos agentes uniformados estaban dentro del radio de la explosión 240 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 en el momento de la explosión. 241 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Nadie hace un movimiento 242 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 hasta que lo sepa lo que estamos tratando. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Comandante Hunt, realice una cuadrícula. Búsqueda del lugar de la explosión. 244 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 necesito información sobre estos explosivos. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Eso podría perfilar el agresor. 246 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 -Sí, señora. -Sí, señora. 247 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Hola, mi papá y Lena. están ahí. 248 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Nadie ha salido de urgencias. desde la explosión. 249 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Tenemos un número desconocido de rehenes 250 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 con agresores desconocidos y amenazas desconocidas. 251 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 caballero, No me gustan los desconocidos. 252 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Desviar todas las emergencias médicas al condado de Suffolk 253 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Centro Médico. ¿Alguien ha hecho contacto con danny y lena 254 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 en el interior? 255 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 -¿Están bien chicos? -Sí, señora. 256 00:10:11,144 --> 00:10:12,545 (teléfono sonando) 257 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 -No, no, no. Sin llamadas telefónicas. -DANNY: Greg, tenemos 258 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 para atender la llamada. Todo ese ruido afuera 259 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 ¿Está SWAT alineándose? 260 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 Un tiro mortal contra ti ahora mismo. ellos tienen que saber 261 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 que si tu pulgar sale ese botón de boom, 262 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 tu, tu hija y el resto de nosotros estamos todos muertos. 263 00:10:28,595 --> 00:10:29,797 (el teléfono deja de sonar) 264 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, la única manera en que podemos ayudarte es si confías en nosotros. 265 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 TROYA: Oye, Lena, ¿qué diablos? 266 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 -¿Está pasando? -Espera, ¿quién es? -LENA: Está bien. 267 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 Está bien. Este es el Dr. Troy Underwood. 268 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Es un médico traumatólogo. Sí, acércate. 269 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Este es Greg McKean. Su hija, Sofie McKean, 270 00:10:47,948 --> 00:10:50,483 está en insuficiencia hepática. ella era en la lista de trasplantes de órganos. 271 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 ella estaba programada para la cirugía hoy, 272 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 y luego fue de repente negado. Entonces, 273 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 -¿Puedes localizar ese hígado? -TROY: Ese hígado podría ser 274 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 -en cualquier lugar de un radio de ocho horas desde Boston. -Troya. 275 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Los médicos de urgencias no tienen acceso al proceso de trasplante de órganos. 276 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Está aislado intencionalmente. 277 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 no quiero escuchar Sobre la burocracia, doctor. 278 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 ¿No se supone que para ayudar a la gente? 279 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Escucha, cada segundo que desperdiciamos, 280 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie cada vez está más cerca de morir, y greg 281 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 se acerca a bombardear este hospital. 282 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Bueno. Uh, la forma más rápida obtener respuestas sería 283 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 a través del Boston General 284 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 coordinador de trasplantes, Mabel Yardley. 285 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 GREGORIO: Yardley. esa es la mujer quien llamo 286 00:11:19,246 --> 00:11:20,881 -y le quitó el hígado a Sofie. -Judy, rastrea 287 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 El trasplante de Sofie McKean cirujano, su hepatólogo. 288 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Descubra por qué el hígado del donante fue rechazado. 289 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 -Sí, doctora Underwood. -Greg, ¿puedo llevar a Sofie? 290 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 -No, no, no. Ella se queda conmigo. -Mira, 291 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 solo quiero comprobar sus signos vitales. Eso es todo. 292 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Puedo hacerlo aquí mismo. ¿Está bien? 293 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Sólo tú. 294 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Ey. mi nombre es 295 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Doctor Troy, ¿de acuerdo? 296 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 -Voy a revisar tus signos vitales. -(el teléfono vibra) 297 00:11:42,669 --> 00:11:43,703 -Yo voy a cuidar de ti. -DANNY: ¿Greg? 298 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Voy a revisar tus pulmones. 299 00:11:45,238 --> 00:11:46,740 Está bien. 300 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. -SARAH: Me tenía preocupada. ¿Lena? 301 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Ella está bien. Ella está justo frente a mí. 302 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 La hija de Greg McKean, Sofía McKean, 303 00:11:53,546 --> 00:11:56,583 necesita un trasplante de hígado. Una mujer llamada Mabel Yardley 304 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 debería poder ayudarte descubre cómo lograrlo. 305 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Localizaremos a Mabel. ¿Rehenes? 306 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 DANNY: Treinta y uno. Civil y personal. 307 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 vamos a intentar para negociar una liberación. 308 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 -Estaremos listos. -DEI. 309 00:12:05,959 --> 00:12:08,561 Está activado por teléfono. La primera bomba fue sólo un destello. 310 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, si su dedo 311 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 sale ese boton... 312 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Lo tengo. 313 00:12:14,067 --> 00:12:16,904 Greg McKean. Quiero todo sobre él ahora. 314 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Tiene más bombas colocadas en este hospital. 315 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Tener los perros detectores de bombas. 316 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 -barrer todas las áreas que sean seguras para limpiar. -Copia eso. 317 00:12:22,342 --> 00:12:25,112 Y mantén la prensa detrás del perímetro. 318 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 HOMBRE: ¿Señorita? 319 00:12:26,446 --> 00:12:28,115 Superintendente Plata. ¿Y tú lo eres? 320 00:12:28,181 --> 00:12:31,084 Cameron Fisher. yo soy el tablero presidente del General de Boston. 321 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 ¿Cómo puedo ayudar? 322 00:12:32,786 --> 00:12:35,923 Detener todas las cirugías, evacuar todos los pacientes que no son de emergencia 323 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 y personal del ala sur. Mis oficiales ayudarán 324 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 -facilitar ese movimiento. -Con todo respeto, 325 00:12:40,093 --> 00:12:42,796 detener las cirugías va a poner vidas en grave riesgo. 326 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 No hay más riesgo que una bomba. detonando a mitad de la cirugía. 327 00:12:46,399 --> 00:12:49,269 -Oye, ¿dónde está Lee? -Adentro, con Reagan. 328 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 -Ponme, entrenador. -Mabel Yardley, empleado del hospital. 329 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 -Ubícala, tráela aquí lo antes posible. -Entiendo. 330 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 -Movámonos. Mantente alerta. -Sí, señora. 331 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 TROYA: Muy bien. Sus signos vitales son buenos. 332 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Déjala descansar. 333 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Ya sabes, Greg, estas situaciones de rehenes-- 334 00:13:08,555 --> 00:13:10,323 se trata de buena fe. 335 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Mostrar en el exterior quieres jugar bien. 336 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 Entonces, ¿por qué no dejas ¿Todos los demás se van ahora? 337 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Si dejo ir a alguien, no lo harán. Intenta salvar a mi hija. 338 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Si los dejas ir, tendrás dos 339 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 detectives de la policía de boston como apalancamiento. 340 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 -No puedo hacerlo. Lo lamento. -ENFERMERA: Dr. Underwood, 341 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 la cama nueve se puso inquieta y sacó el empalamiento. 342 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Sangrado arterial rápido, Taquicardia, presión arterial baja. 343 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 TROYA: Eso es taponamiento. preparar un trauma bandeja, dos vías intravenosas de gran calibre. 344 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 -Cuelga un litro de suero fisiológico. Página Otorrinolaringología para cirugía. -Hice. 345 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 El hospital está cerrado y Todas las cirugías han sido suspendidas. 346 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Vale, si pierde las vías respiratorias, 347 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 Esté preparado para intubar. Estar ahí, ¿vale? 348 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Esa mujer que entrevistaste... 349 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 ella simplemente tiró del tenedor, ahora se está desangrando. 350 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Suficiente. Dije que nadie entra ni sale. Sentarse. 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 No. Soy médico. 352 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Se supone que debemos ayudar a la gente. 353 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Nadie más viene ni sale. 354 00:14:01,108 --> 00:14:02,575 (se aclara la garganta) 355 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 lena: Oye. 356 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg, um... 357 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 ¿Por qué no ¿Cuéntame sobre Sofía? 358 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 La llamas "bicho", ¿verdad? 359 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Sí, desde la primera vez. La abracé. 360 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Ella era tan pequeña en mis manos. 361 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Pero ella era tan fuerte. 362 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Mira, se supone que los niños no enfermarse. 363 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 No así. 364 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Sabes, me perdí mucho de sus primicias. 365 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Extrañé sus primeros pasos, Me perdí sus primeras palabras. 366 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 ¿Qué tan desordenado es eso? 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 Y luego su mamá murió. 368 00:14:41,781 --> 00:14:44,884 Juré que gastaría el resto de mi vida 369 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 cuidándola. 370 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Ella tiene muchas más primicias. viniendo. 371 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 He tenido mucho. 372 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Mira, no soy un mal tipo. 373 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 Sé que no lo eres. 374 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Eres solo un papá 375 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 luchando para proteger su hija. 376 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Pero ya sabes, toda esta gente aquí--- 377 00:15:06,173 --> 00:15:07,574 cada uno de ellos-- 378 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 ellos también son hijos de alguien. 379 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Déjalos ir. 380 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Cinco. 381 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Pueden ir cinco. 382 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Puedes elegirlos. Pero no hasta que llegue Mabel. 383 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 cualquiera ¿Con problemas de salud graves? 384 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 ¿Situaciones que ponen en peligro la vida? 385 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Ese dulce olor... dinitrato de etilenglicol. 386 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Residuo arenoso es una carga estabilizadora de arcilla. 387 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 El patrón de hollín es pesado y desigual. Este no era el C-4. 388 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 El bombardero lo llenó de dinamita. unos cinco kilogramos. 389 00:15:42,209 --> 00:15:45,445 Examina tu grilla, indica cualquier cosa inusual para el escuadrón antiexplosivos. 390 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Si está quemado, doblado o fuera de lugar, márcalo. 391 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Vamos. Comenzar. 392 00:15:51,451 --> 00:15:52,986 ¿Están bien los dos? 393 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Sí, gracias J.D. 394 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 La noche de juegos de mesa de Sarge no Suena tan mal ahora mismo. 395 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Feliz de darte mi lugar, 396 00:15:59,959 --> 00:16:01,661 ¿Qué pasa contigo casi? volar por los aires. 397 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 -Pase duro. -Sí, estamos bien. 398 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Hola, Reagan, Echa un vistazo a estas rocas. 399 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 Esas no son sólo rocas. 400 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 eso es de grano grueso Granito Dedham. 401 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Tuve una fase de rock en la escuela media. 402 00:16:13,873 --> 00:16:15,842 Eso no es lo que la gente quiere decir cuando Dicen que tuvieron una fase de rock. 403 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 Entonces, ¿qué? ¿Es esto parte de la bomba? 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 No, no es explosivo. Se utiliza en arquitectura. 405 00:16:20,047 --> 00:16:22,015 El coche debe haber dejado algo de rastro, pero eso significa 406 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 tendría que tener, como, viene de... 407 00:16:24,184 --> 00:16:26,019 -¿De dónde? -Como una cantera o algo así. 408 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 -Ariella Drexler. -¿Eh? 409 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Cuarto grado, nos fuimos de viaje. a la cantera Woodbourne. 410 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 y tuve un beso con Ariella Drexler. 411 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Por supuesto que la historia te involucra besando a una niña en cuarto grado. 412 00:16:35,228 --> 00:16:36,863 No seas raro. Mi punto es 413 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 es la única cantera operativa en Boston. 414 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 -Si el auto vino de allí... -Podría darnos pistas sobre 415 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 quien construyó la bomba, y si somos inteligentes... 416 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Dónde podría estar la próxima bomba. 417 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 ¿Mabel Yardley? TLP. 418 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, tenemos una emergencia en Boston Gen. Necesitamos su ayuda. 419 00:17:27,347 --> 00:17:29,116 (línea sonando) 420 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 (el teléfono vibra) 421 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -DANNY: Aquí estamos listos. -Mabel fue estrangulada. 422 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 -¿Qué? -No hay coincidencias en el crimen. 423 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 tu piensas Greg hizo una parada antes 424 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 -¿el hospital? -No, no creo Greg asesinó a Mabel. 425 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 ¿Por qué la mataría y luego ¿pedir que ella esté aquí? 426 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Definitivamente está conectado pero no fue Greg. 427 00:17:47,967 --> 00:17:49,236 Algo más grande está pasando. 428 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers y yo... lo estamos trabajando. 429 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Este chico Greg es en el borde ahora mismo, 430 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 y esto va a ponlo encima. 431 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 De esto. Compilé un perfil sobre Greg. 432 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Veterinario del ejército. 433 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 artefactos explosivos especialista en eliminación 434 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 con experiencia en artefactos explosivos improvisados. 435 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Entonces él no está mintiendo ¿Sobre las otras bombas? 436 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 Él no parece un veterinario con trastorno de estrés postraumático. 437 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Parece un papá que quiere salvar a su hijo. 438 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 -Mabel fue asesinada. -Así que tenemos 439 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 dos relojes que hacen tictac. El hígado defectuoso de Sofie... 440 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 Y las otras bombas de Greg. Tenemos que difundir ambos. 441 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 -Él va a volver. Tengo que irme. -Oye, ¿por qué tardas tanto? 442 00:18:14,894 --> 00:18:17,430 Greg, Mabel fue asesinada. 443 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Acabo de hablar con el cirujano de Sofie. 444 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 nunca fue contactado sobre un partido. 445 00:18:21,168 --> 00:18:23,270 -¿Nos mentiste, Greg? -¿Qué quiere decir? 446 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 -¿No hubo coincidencia? -Lo juro por la vida de mi hija. 447 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel me llamo y me dijo hubo una coincidencia de hígado. 448 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 -¿Por qué llamaría? sobre un partido? -LENA: Sólo para 449 00:18:30,843 --> 00:18:32,479 retirarlo y decir que hubo algún tipo de error de administrador? 450 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 -Eso no tiene ningún sentido. -DANNY: ¿Por qué diablos? 451 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 ¿Alguien asesinaría a Mabel? sobre eso? 452 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 -¿Qué pasa con el hígado de Sofie? -LENA: Vamos a resolverlo. 453 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 algo más, ¿vale? Pero Greg, 454 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 todavía necesitas dejar ir a estos cinco rehenes. 455 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Ni Mabel, ni rehenes. 456 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Averigua algo. 457 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Hola, cariño. 458 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Entonces, ¿dónde están las cosas? 459 00:19:03,243 --> 00:19:05,312 Sean y Jonah... están en la cantera en busca de pistas. 460 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Ajá. Sarah y Rodgers son están tratando de resolver el asesinato 461 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 -de Mabel afuera. -Tenemos que girar. 462 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Parece que error de administrador podría ser un buen lugar para empezar. 463 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Si podemos descubrir qué fue eso, probablemente podamos 464 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 terminar todo esto y salvar a Sofie. 465 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 ¿Puedes hablar con Troy? 466 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Sí. Sí. 467 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Sí, puedo Mientras Greg me lo permita. 468 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, con tu permiso, Me gustaría ir a hablar con Troy. 469 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Necesidad de ampliar la búsqueda. Para el hígado de Sofie. 470 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 es lo mejor podemos hacerlo ahora mismo. 471 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Genial. Ir. Apurarse. 472 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 -Estarás a salvo. -Tú también. 473 00:19:36,042 --> 00:19:39,512 Ya sabes, situaciones como esta, Greg, la fatiga puede aparecer. 474 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Ni siquiera te das cuenta que cansado estas. 475 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Tu pulgar podría resbalar justo al lado de ese botón. 476 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Entonces supongo Será mejor que trabajes más rápido. 477 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Mmmm. 478 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Tengo dos hijos. 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean y Jack. 480 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Médico y policía. Qué irónico. 481 00:19:56,863 --> 00:19:59,031 parece que fue ayer tenían la edad de Sofie. 482 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Ahora, en un abrir y cerrar de ojos, todos son mayores. 483 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Como padre, lo entiendo, Greg. 484 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 entiendo lo que estás tratando de hacer aquí, 485 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 pero esto no es la manera de hacerlo. 486 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 quiero saber que hace ella cuando ella crezca. 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Si uno de tus chicos estuviera muriendo 488 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 justo frente a ti... 489 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...no haría nada para salvarlo? 490 00:20:26,793 --> 00:20:28,194 yo haría... 491 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 casi cualquier cosa para salvarlos. 492 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Greg, te doy mi palabra. 493 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 como hombre, 494 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 si realmente quiere salvarle la vida... 495 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...es hora para desactivar esa bomba. 496 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Bueno, de hombre a hombre... 497 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...no. 498 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Búscale un hígado a mi hija. 499 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 sara: Los perros bomba no han encontrado los otros artefactos explosivos improvisados. 500 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 -Dime que tienes algo. -Detectives de homicidios 501 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 están procesando la casa de Mabel, pero encontraron esto. 502 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 etiqueta de visitante atrapado entre sus dedos. 503 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 General de Boston. 56 unidades C. 504 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel no necesitaba una etiqueta de visitante. 505 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Tenía una tarjeta de acceso. 506 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 -¿Qué hay en la unidad C? -No lo sé, 507 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 pero sé quién lo hace. Encuentra a Cameron Fisher. 508 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 -Sí, señora. -Hay más. Investigué un poco. 509 00:21:08,134 --> 00:21:10,570 mabel no tuvo antecedentes registros, no exes cabreados, 510 00:21:10,637 --> 00:21:12,939 así que pensé en lo siguiente motivo común sería... 511 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Dinero. Ah, se siente como Tus viejos días de MCU con Lena. 512 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 (risita corta) ¿Verdad? Llamado para pedir un favor a un juez. 513 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Tengo una orden judicial sobre sus finanzas. 514 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 mabel estaba bajo el agua con su hipoteca, 515 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 Pero anoche lo pagué en su totalidad. 516 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 $275,000 de Lynx Enterprises, LLC. 517 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Trabajo bueno. Mira dentro de Lynx. 518 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Sr. Fisher, etiqueta de visitante. General de Boston. 519 00:21:33,493 --> 00:21:35,762 -¿Qué hay en la unidad C? -Esa es nuestra unidad de trasplantes. 520 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 Y el color amarillo... ¿Qué significa eso? 521 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Las etiquetas están codificadas por colores el día de la semana. 522 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Así que cualquiera que visite Boston General necesita uno. 523 00:21:42,335 --> 00:21:44,303 -¿Dónde se encontró esto? -BRIAN: Espera. 524 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 -¿Qué día fue amarillo? -Hoy. 525 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Esta etiqueta era de hoy. 526 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 -Eh. -Gracias, señor Fisher. 527 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Entonces alguien visitó este hospital... 528 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Antes de ir a asesinar a Mabel. 529 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 La pregunta es ¿quién? 530 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: ...próximo disponible representante. 531 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Gracias por tu paciencia. 532 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 ¿Y el ODN es qué? 533 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Red de distribución de órganos. 534 00:22:12,031 --> 00:22:14,333 un tercero que se ocupa de los donantes de órganos 535 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 y destinatarios hospitalarios. 536 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Este cubre toda Nueva Inglaterra. 537 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 Y con Mabel muerta y el cirujano de Sofie, inflexible 538 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 no fue contactado sobre el partido del hígado... 539 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 La ODN es nuestra única esperanza para encontrar el hígado donado de Sofie. 540 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Tu llamada será respondida para el próximo 541 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 representante disponible. Gracias por tu paciencia. 542 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 lena, 543 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Mentí antes. 544 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 ¿Acerca de? 545 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Sabía que eras policía. 546 00:22:39,025 --> 00:22:40,326 No sé por qué no lo dije. 547 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Supongo que se sintió más fácil que admitir... 548 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Te controlo. 549 00:22:47,400 --> 00:22:49,035 -¿Todo este tiempo? -Al principio no. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 simplemente no podía soportar sin saber si estabas bien. 551 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 Y luego la noticia del fallecimiento de tu padre. 552 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Yo-yo hubiera venido al funeral. 553 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 -Es sólo que no sabía si... -No. 554 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 S-Sí. 555 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 ¿Recuerdas ese tren? a París? 556 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 ¿Recuerdas eso? (risas) 557 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Eso fue hace mucho tiempo. 558 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Bien. Eh... 559 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Sí, y si me odias, Lo entiendo. 560 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 ¿Te odio? 561 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Te di todo. 562 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 Te amé, te apoyé 563 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 durante seis años. 564 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 y el segundo entraste en residencia... 565 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 ¿Alejandra? 566 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -¿Cómo está ella...? -Lee. 567 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 -Confié en ti. -No es tan sencillo. 568 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Cambiaste conmigo. Cuando nos conocimos por primera vez, 569 00:23:45,758 --> 00:23:47,960 Solías brillar, Lena. 570 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Estabas tan lleno de pasión y sueños, 571 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 y estabas tan condenadamente confiado. 572 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Pero en algún momento, 573 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 -algo... -¿Estás...? -HOMBRE: Hola doctor, 574 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 ¿todavía estás ahí? 575 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Eh, sí. Hola. Sí, estamos aquí. 576 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 -Pido disculpas por la demora. -(monitorear las alarmas a todo volumen) 577 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Localizamos el hígado del donante para Sofie McKean. 578 00:24:02,341 --> 00:24:03,776 -Realmente no estoy seguro lo que pasó allí. -Uh, lo siento. 579 00:24:03,843 --> 00:24:04,844 (enfermeras clamando) 580 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 ¿Dónde está el hígado ahora? 581 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Dicen que una vez un infante de marina, siempre un marino. 582 00:24:09,916 --> 00:24:12,151 A los jarheads les encanta decir eso. 583 00:24:12,218 --> 00:24:14,487 Nosotros, los soldados, no lo hacemos. hay que hablar mucho. 584 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 ¿Ejército fuerte? Lindo. 585 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Sabes, Greg, sé que dijiste 586 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 no te importa sobre ir a prisión, 587 00:24:21,694 --> 00:24:23,963 pero podría haber una manera que no es necesario. 588 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 mi pareja y yo somos muy unidos con el fiscal del distrito, 589 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 que es una mujer justa y honesta. 590 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 No has lastimado a nadie. 591 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Todavía. 592 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 cuando mi pareja encuentra ese hígado... 593 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...quieres ¿Desactivar la bomba entonces? 594 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 -Oye, encontramos el hígado del donante. -¿Qué? ¿Dónde? 595 00:24:46,553 --> 00:24:49,021 fue aceptado en Boston General esta mañana. 596 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 -Oh, gracias Dios. -Greg, fue aceptado, pero 597 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 ya estaba programado para ser trasplantado a un niño diferente. 598 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 -Kimmy Nobel. -No. No. Ese es el hígado de Sofie. 599 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 -¡Ese es el hígado de mi hija! -¡Cálmate! ¡Greg! 600 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 -Eso es de mi hija. -(Sofie grita) 601 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 -Está convulsionando. Ella está convulsionando. -Oh, Dios, Sofie. Sofía. 602 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 -TROY: Consigue una camilla. -GREG: ¿Error? Ey. 603 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 -Bebé... -Preparación de O2, monitor cardíaco. 604 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 -Cogí la camilla. Lo tengo. -Bebé, solo respira. 605 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Presionar medicamentos anticonvulsivos de primera línea, preparar una copia de seguridad 606 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 en caso de que ella no se detenga. 607 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Necesito un panel LF completo. INR, LFT, glucosa. 608 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Tenemos una posible edema cerebral. 609 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Cama hasta 30 grados. Trae esa camilla. 610 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 Está bien, puedes confiar en él. 611 00:25:17,917 --> 00:25:19,686 Vamos. Aguanta, Sofie. 612 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Aguanta, aguanta. 613 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Oficiales. ¿Para qué puedo hacerte? 614 00:25:36,603 --> 00:25:38,237 ¿Puedes confirmar que estos vino de esta cantera? 615 00:25:38,304 --> 00:25:39,538 (sirena de advertencia a todo volumen) 616 00:25:39,639 --> 00:25:41,140 (explosiones) 617 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Explosión controlada. 618 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Feldespato rojo grueso, mica negra pesada, 619 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 ¿esa pequeña mota granate? Sí. 620 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Este granito de Dedham es nuestro. 621 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 -Greg McKean. ¿Lo conoces? -Sí. 622 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 Es uno de mis desintegradores. 623 00:25:55,922 --> 00:25:56,889 ¿Por qué no está registrado? de estar empleado aquí? 624 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Mira, el tipo es un veterano. 625 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Llegó necesitando un trabajo. fuera del ejército. 626 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Me dijo que su hijo estaba enfermo. 627 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Le pagué en efectivo. 628 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 solo estaba intentando para ahorrarle los impuestos. 629 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 En este momento, Greg está sosteniendo Rehén del general de Boston 630 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 con una bomba construida a partir de sus suministros de esta cantera. 631 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 ¿Qué? ¿Ese es Greg en las noticias? 632 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Están en juego vidas inocentes. ¿Qué no nos estás contando? 633 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Uh, esta mañana... No pensé mucho en eso-- 634 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 pero uno de nuestros camiones faltaba. 635 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Me imaginé que uno de nuestros muchachos lo tomé prestado. 636 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Vi cámaras de seguridad en el camino de entrada. 637 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 -¿Podemos ver las imágenes? -Sí, sí. Vamos. 638 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 Está bien. 639 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 ¿Cuánta dinamita es eso? 640 00:26:27,086 --> 00:26:29,288 -Unos 50, 60 kilogramos. -Greg tiene suficientes explosivos. 641 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 hacer una bomba diez veces más grande que el primero. 642 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Tenemos que encontrar este camión ahora. 643 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 -Papá está aquí, bicho. -La primera línea falló. 644 00:26:39,866 --> 00:26:41,167 Empujemos el levetiracetam segunda línea. 645 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Disculpe. 646 00:26:42,468 --> 00:26:43,502 (el monitor suena rápidamente) 647 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 No hay ningún cambio. 648 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Ella tiene estatus completo. Bomba de infusión. 649 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Mismo agente, dosificación continua. 650 00:26:49,041 --> 00:26:51,043 -Mantén O2 en ella. -Vamos. Vamos, cariño. 651 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Papá está aquí, insecto. 652 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Vamos. Vamos, Sofía. 653 00:26:54,180 --> 00:26:56,215 Buggy, no te vayas. 654 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 El establo de Sofie. 655 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 -(Greg gime) -Está estable. 656 00:26:59,051 --> 00:27:02,088 (gemidos, lloriqueos) 657 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Oye, ella no entiende un hígado nuevo en la próxima hora... 658 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Lo tengo, lo tengo. Lo tenemos. 659 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Habló con la unidad de trasplantes. 660 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 La cirugía de Kimmy Nobel fue suspendida 661 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 -debido a la amenaza de bomba. -DANNY: Quiero decir que 662 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 el hígado no ¿Ya has sido trasplantado? 663 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Genial, ¿por qué no simplemente ¿Dárselo a Sofie? 664 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 No podemos simplemente tomar un hígado de una niña 665 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 y dárselo a otro, ¿no? 666 00:27:18,204 --> 00:27:19,872 -Estos son del ODN. -Uno es el de Sofie, el otro es el de Kimmy. 667 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 ¿Y el error administrativo que citó Mabel? 668 00:27:21,874 --> 00:27:25,377 -No hubo ningún error de administrador. -Mabel cambió el receptor del órgano 669 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 de Sofie a Kimmy Nobel. 670 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 ¿Por qué Mabel haría eso? 671 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Ahora bien, ¿por qué un hospital coordinador sin 672 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 antecedentes penales robar repentinamente un órgano 673 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 de una chica y dárselo a otro? 674 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 Los 275.000 dólares pagado al banco de mabel 675 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 por Lynx Enterprises, LLC. 676 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Sí, resulta Lynx. Era sólo una corporación fantasma. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 -Un callejón sin salida. -Está bien, entonces, ¿qué pasa? 678 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 la firma de abogados que creó ¿La corporación fantasma? 679 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 -Siempre un paso delante de ti, Reagan. -También te extraño, Rodgers. 680 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 es un bufete de abogados llamado Zimmerman y Pratt. 681 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Tenemos una lista de clientes aquí, tiene 25 nombres. 682 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 lena: Tratando de conectar uno de esos nombres a mabel 683 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 va a tomar más tiempo que el de Sofie. 684 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Quizás no. Mirar. Cameron Fisher. 685 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 General de Boston presidente de la junta. 686 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Encuentra a Cameron Fisher ahora. 687 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 -Sí, señora. -DANNY: Bueno, ¿qué pasa? Cameron Fisher's 688 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 ¿Conexión con Kimmy Nobel? 689 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Espera un minuto El papeleo ODN de Kimmy. 690 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel". 691 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 -Lo firmó su madre. -Cameron es el tío de Kimmy. 692 00:28:11,758 --> 00:28:13,425 DANNY: Y un tipo como Cameron Fisher 693 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 sería lo suficientemente poderoso para conseguir a mabel 694 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 manipular el papeleo para robar el hígado para su propia sobrina. 695 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 Así es, y luego Mabel podría haber entrado en pánico 696 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 y lo pensé mejor cuando Greg apareció aquí con una bomba. 697 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron insistió en cirugías no ser detenido 698 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 a pesar de la amenaza de bomba. 699 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Esa etiqueta del hospital encontrado en el cuerpo de Mabel 700 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 -era de Cameron. -Necesitaba asegurarse 701 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 que su sobrina Kimmy tengo el hígado 702 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 que acababa de matar para que ella tenga. 703 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Señora. Pescador. 704 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Se ha ido. 705 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Tenemos un asesino al que localizar. 706 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 -Y tenemos una niña. para ahorrar. -Vamos. 707 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -LENA: Greg. -¿Mmm? 708 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Tenías razón. 709 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Se suponía que el hígado del donante para ir con Sofía. 710 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 -Aún está en hielo. -Está bien, genial. Vamos. 711 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 DANNY: Bueno, no es tan simple. 712 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 ¿Bueno? Hay otra niña 713 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 ¿Quién necesita ese hígado también? 714 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 puedes entender cómo se siente su familia. 715 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Entonces Dios la bendiga, ella no es mi problema. 716 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 TROYA: Oye, acabo de hablar al cirujano de Kimmy arriba. 717 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Puntuación MELD de Kimmy... 718 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 uh, esa es la calificación usado para indicar 719 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 la urgencia de la necesidad del hígado-- 720 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 La puntuación de Kimmy es 25. 721 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -LENA: ¿Cuál es el de Sofie? -Ella tiene 40. Ella es la más urgente. 722 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 El cirujano de Kimmy está de acuerdo, 723 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 -Sofie es más crítica. -DANNY: Está bien, 724 00:29:07,780 --> 00:29:09,181 -bueno, ¿qué va a hacer? hacer al respecto? -Está de acuerdo 725 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 realizar La cirugía de trasplante de Sofie. 726 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 -Excelente. -Genial, vámonos. Ahora mismo. 727 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Mira, si ella muere antes. cirugía, la bomba explota. 728 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Lo tenemos. Sal del camino 729 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 -para que el doctor pueda trabajar. -Aquí vamos. 730 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 ¿Enfermeras? 731 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 JONÁS: Sólo queremos tomar una mirada a nosotros mismos. 732 00:29:22,728 --> 00:29:24,696 CAZA: El estacionamiento tiene puerta de entrada. Lectores de matrículas. 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,532 El camión que identificaste está justo por aquí. 734 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 -¿Y nada? -Perros detectores de bombas. alertó sobre explosivos, 735 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 pero los técnicos no encontraron cualquier IED dentro, sobre o cerca de él. 736 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 SEAN: No lo entiendo. La dinamita. La gente habría visto 737 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 -Greg moviéndolo, ¿verdad? -Sí. 738 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Ey. ¿Ves esto? 739 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Eso, amigo mío, es granito Dedham. 740 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Sí. 741 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Congeladores de morgues. Están sellados herméticamente. 742 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Los perros no habrían he podido oler bombas 743 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 -escondido en el interior. -¿Sellado herméticamente? 744 00:30:07,940 --> 00:30:09,375 Te lo juro, si me dices tuviste una fase de morgue, 745 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Me voy. 746 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 -¿Cuál es? -Revisémoslos todos. 747 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Ey. Amable. 748 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Oye, tengo algo. 749 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 ¿Cuánta dinamita es eso? 750 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Cincuenta y cinco kilogramos, dar o recibir. 751 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Hemos localizado el segundo artefacto explosivo improvisado. Ala extrema sur, 752 00:30:54,954 --> 00:30:56,088 nivel sótano. 753 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Enviar todo el escuadrón antiexplosivos Oficiales, ahora. 754 00:31:00,426 --> 00:31:01,961 (el monitor emite un pitido constante) 755 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Ella es una luchadora. 756 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Hoja de nuevo. 757 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, ¿quieres esperar afuera? 758 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 No, estoy bien. (sollozos) 759 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Ya sabes, Greg, ella está recibiendo su hígado ahora. 760 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 tal vez es hora desactivas esa bomba, ¿eh? 761 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Mira, hicimos un trato. No me vuelvas a preguntar. 762 00:31:31,290 --> 00:31:33,825 Cuando ella sale de esa habitación, la bomba se apaga. 763 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 -Bueno. -Mm-hmm. 764 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 ENFERMERA: El ritmo cardíaco está subiendo. 160. 765 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 CIRUJANO: ¿Cuál es su presión? 766 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 ENFERMERO: Caída de presión. 767 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 (los monitores pitan rápidamente) 768 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Espera, espera, espera. ¿Lo que está sucediendo? 769 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 TROYA: ¿Compresiones? 770 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Oye, ¿qué está pasando? 771 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofía. ¿Sofía? 772 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, tómatelo con calma. 773 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 -(golpeando la ventana) -GREG: ¡Oye! 774 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -¿Lo que está sucediendo? -Greg. 775 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 -¡Ey! ¡Sofía! -DANNY: No, Greg, quédate tranquilo. 776 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Dejemos que los médicos hagan su trabajo. 777 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 TROYA: Remos. Claro. 778 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 -Sin respuesta. -GREG: Nena, no te vayas. 779 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -TROY: La estamos perdiendo. -No... 780 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Oh, Dios. Oh, no. 781 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 No, no, no. 782 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 No, no, no, no. 783 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 No. 784 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 -(sollozos) -LENA: Oye. 785 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 ¿Greg? 786 00:32:26,712 --> 00:32:28,747 Greg, no hagas esto. Sólo mantén la calma, ¿de acuerdo? 787 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 -No lo hagas, Greg. No... -No es necesario... Hola, Greg. 788 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 -Lo lamento. -¡No hagas eso! -¡Oye, oye! No necesitas... 789 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Está armado. 790 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 -¿Por qué no se disparó? -Es a prueba de fallos. 791 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 -Tienes tres minutos. si quieres orar. -¿La bomba tiene un cronómetro? 792 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 ¿Dónde diablos está el escuadrón antiexplosivos? 793 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -No, t-tú puedes desactivarlo no? -CAZA: artefactos explosivos improvisados 794 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 de esta construcción toman cinco minutos. No hay condensador. 795 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Necesito quitar el detonador de la carga explosiva principal, 796 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 pero es demasiado complicado con el Se inició la placa lógica Arduino. 797 00:32:54,673 --> 00:32:56,442 Necesita desactivarlo. 798 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Hola, Lena, Sean y yo estamos en la bomba. 799 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 y el reloj corre. ¿Puedes presionar a Greg? 800 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Escuchen, usted y Sean hay que salir de ahí. 801 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 -Tienes que correr. -DANNY: Greg, tienes que 802 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 desactivar la bomba. Tiene que haber alguna manera. 803 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 -Es demasiado tarde. -No, no es demasiado tarde. 804 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Mi hijo está ahí abajo. 805 00:33:10,022 --> 00:33:11,290 Su hermano está ahí abajo. 806 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Bueno, ¡mi pequeña está ahí! 807 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Ese fuego en tu estómago. 808 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Sé lo que se siente. 809 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Te perdiste el de tu hija 810 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 toda la vida porque serviste, 811 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 pero no puedes cambiar eso al hacer esto. 812 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Mi segunda gira en Irak, mi unidad fue emboscada. 813 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 me mantuvieron cautivo durante tres semanas, 814 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 y esos hijos de puta 815 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 hicieron todo lo que pudieron para romperme. 816 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Pero hice todo lo que estuvo en mi poder 817 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 para asegurarse Regresé sano y salvo con mi hijo. 818 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Tu pequeña... 819 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 ella pasó sus últimos momentos mirando a su padre 820 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 hacer todo lo que esté en su poder 821 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 para luchar por su vida. 822 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Pasaste toda tu carrera salvando vidas, 823 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 y puedes hacerlo de nuevo ahora mismo... 824 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...desactivando esa bomba. 825 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 No mueras diciendo que la amabas. 826 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Vive demostrándolo. 827 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Ahí tienes. 828 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 JONÁS: ¡No funciona! El reloj sigue corriendo. 829 00:34:08,746 --> 00:34:10,149 Lo que sea que hayas hecho, no funcionó. 830 00:34:10,248 --> 00:34:11,850 -LENA: ¿Qué? -GREG: Ingresé el código. 831 00:34:11,949 --> 00:34:13,152 No lo sé, la placa lógica. debe haber funcionado mal. 832 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 ¿Qué quieres decir con un mal funcionamiento? 833 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 TROYA: Vamos, Sofía. 834 00:34:17,523 --> 00:34:19,190 Tenemos una señal. 835 00:34:19,291 --> 00:34:21,226 -Está estable. -Espera, ¿Sofie? 836 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofía. ¿Bicho? 837 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 DANNY: Greg, tenemos que apagar esa bomba. 838 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 -¿Cómo lo desactivas? -No sé. ¡No sé! 839 00:34:32,036 --> 00:34:33,572 ¿No puedes abrir el caso? o algo? 840 00:34:33,639 --> 00:34:35,005 No, no, no, no hagas eso. Hay un interruptor de ascensor. 841 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 demasiado movimiento lo activará. 842 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Tiene que haber una manera. 843 00:34:38,143 --> 00:34:39,578 -Pensar. -La única forma de hacerlo manualmente. 844 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 desactivar la bomba es desbloqueando la carcasa 845 00:34:41,547 --> 00:34:42,447 con esta llave. 846 00:34:42,547 --> 00:34:44,449 Sesenta segundos. 847 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 -Tengo esto. -Bueno. Ir. 848 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 DANNY: Lena está en camino con la llave. 849 00:34:48,286 --> 00:34:50,856 Repito, Lena está en camino. con la llave. 850 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 -Estoy aquí. -¡Vamos! 851 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Desarmado. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Papá, estamos bien. 853 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 La bomba está desactivada. 854 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 -Presumido. -(Lena se ríe) 855 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Eres fanfarrón. 856 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, ven aquí. (risas) 857 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Ella va a salir adelante. 858 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Hasta pronto, bicho. 859 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Vamos. 860 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Gracias. 861 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Buen trabajo, doctor. 862 00:36:03,195 --> 00:36:05,431 (charla confusa, llanto) 863 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 TRACEY: Los puntos de vista fueron útiles. 864 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Lo encontré tratando de huir. en una ambulancia. 865 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Soy el presidente de la junta. 866 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Lo que eres está bajo arresto. por extorsión y asesinato. 867 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 -Estás loco. -No, soy bueno en mi trabajo. 868 00:36:24,983 --> 00:36:27,185 Textos eliminados que le enviaste a Mabel demostrar que amenazaste con despedirla 869 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 si ella no cambió el receptor del hígado 870 00:36:29,421 --> 00:36:31,357 de Sofie a tu sobrina. 871 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel se negó, 872 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 entonces pagaste su hipoteca de 275.000 dólares. 873 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Entonces Mabel está de acuerdo, llama a Greg y 874 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 citando algún error de administrador de BS. 875 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 Y hubiera funcionado excepto que greg 876 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 apareció a la mañana siguiente con una bomba. 877 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Aprovechando las relaciones para trasplantes de órganos-- 878 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 eso pasa todo el tiempo. 879 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Mataste a una mujer y robaste un hígado de una niña enferma. 880 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Sácalo de mi vista. 881 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Lo hiciste bien hoy. Vosotros dos. 882 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Nunca me hablaste de Irak. 883 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 El trabajo de un padre es proteger a sus hijos. 884 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 Y, sinceramente, hijo, algunas historias. no quieres saberlo. 885 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Ya no soy un niño. 886 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Quiero saber de ti. 887 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 Bueno. 888 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 Y te prometo que lo harás. 889 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Sé que tal vez no Dilo suficiente, pero, um... 890 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...Te amo, papá. 891 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Yo también te amo. 892 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Siempre me pregunté si... 893 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...cuando te vería de nuevo. 894 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Nunca imaginado sería así. 895 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Sabes, he gastado los últimos diez años 896 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 imaginando que Yo te diría. 897 00:37:52,103 --> 00:37:53,772 lena... 898 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 Lo siento mucho. 899 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 cambié de trabajo y se mudaron de apartamento, 900 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 te apoyé y tus sueños... 901 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 ...y renuncié al mío. 902 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 nunca te pregunté hacer nada de eso. 903 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 No era necesario. 904 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 porque tenía mucho miedo de que me abandones 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 que me abandoné para retenerte. 906 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Y eso depende de mí, eso no depende de ti. 907 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 ¿Pero qué pasa ahora? 908 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Te pareces a ti cuando nos conocimos por primera vez. 909 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Mejor incluso. 910 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 Soy. 911 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Todo lo que quiero decirte 912 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 es que te perdono. 913 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Te perdono, Troya. 914 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 Y me perdono. 915 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Porque me aferré a ti arreglar un dolor 916 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 que tú no causaste. 917 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Eh, Lena... 918 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Quiero decir, vamos, ahora. 919 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Esto es una locura. ¿Una bomba? 920 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 ¿A nosotros? 921 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 ¿Atrapados aquí juntos? Quiero decir, eso es... 922 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 eso tiene que significar algo. 923 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 No existe un nosotros. 924 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Estás tú y estoy yo. 925 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Cuídate, Troya. 926 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Entonces, corriste hacia ¿Una bomba de tiempo? 927 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 ¿Algo que quieras decirme? 928 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Soy una mujer de rituales, Brian. 929 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Mi fe, mi rutina fitness, 930 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 mi régimen de cuidado de la piel nocturno, mis tabloides. 931 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Sé que eso podría te parece ridiculo... 932 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 No, no. 933 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Puedes mantener la luz encendida todo lo que quieras... 934 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ... mientras yo sea el hombre está manteniendo el ritmo. 935 00:39:48,854 --> 00:39:50,889 Está bien. 936 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 *tú* 937 00:39:52,691 --> 00:39:55,894 * Me atrapaste por sorpresa, bebe * 938 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 * Ahora, ¿cómo puede algo tan mal * 939 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 * A'siento oh, ¿verdad? * 940 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 * Algo así como... * 941 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 (charla confusa) 942 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Estaremos revisando lo que sea 943 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 esta basura de Boston lo es. 944 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 JONÁS: Oye, ese es uno de los mejores. cervezas que alguna vez tomarás 945 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 -En tu vida, amigo. -Todo en Nueva York 946 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 -Es mejor que Boston. -Ahí tienes. 947 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 -JONÁS: Sal de aquí. ¿Quién es este chico? -(golpeando) 948 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 La comida está aquí. La comida está aquí. 949 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 -Bueno. -Hola. 950 00:40:18,717 --> 00:40:20,886 Reverendo Peters y Mae están fuera de la ciudad. 951 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Sólo pensé que tendríamos una cena familiar Reagan. 952 00:40:23,421 --> 00:40:25,056 Yo siendo el único Reagan que no sabe cocinar, 953 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 -Será comida china para llevar. -(Lena se ríe) 954 00:40:27,559 --> 00:40:28,894 -Creo que es perfecto. -DANNY: Palillos. 955 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 -Está bien. -Para ti no, Lena. 956 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Te traje algo especial. 957 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Espera a que te lo digamos sobre esto. 958 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 -Te va a encantar. -¿Tienes ese moo shu ahí? 959 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Eres un moo shu, amigo. 960 00:40:39,471 --> 00:40:41,907 Y otra tradición de Reagan nos gusta hacer 961 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 es decir gracias antes de comer, entonces... 962 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Bendícenos, oh Señor, por estos tus regalos 963 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 de lo que estamos para recibir de Tu generosidad, 964 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 por Cristo nuestro Señor. Amén. 965 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 -TODOS: Amén. -Está bien, comamos. 966 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 -Vamos a hacerlo. -SEAN: Está bien. 967 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Entonces, la cirugía de Sofie McKean fue un éxito. 968 00:40:58,056 --> 00:40:59,958 -Lindo. -La de su abuela cuidándola. 969 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 RODGERS: ¿Qué pasa con Kimmy Nobel? 970 00:41:01,226 --> 00:41:02,961 Ella está bien. Ina, su mamá, 971 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 no tuvo nada que ver con La actividad criminal de Cameron. 972 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Ahora sólo está esperando un hígado. 973 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 ahorraste mucho de vidas hoy, Beantown. 974 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Mmm. Tú también, Brooklyn. 975 00:41:12,070 --> 00:41:13,104 ¿Y sabes qué? no hay nadie 976 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Prefiero tenerlo por fuera 977 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 que tú, Sara. 978 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 -¿Qué soy yo, moo shu picado? -(jadea) 979 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 No, tú también, cariño. 980 00:41:20,445 --> 00:41:22,814 -Por supuesto que tú también. -(risas) 981 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 -Bueno, está bien, ahora. -(risas) 982 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 ¿Podemos hablar de cómo Sean no se lava las piernas 983 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 -¿en la ducha? -¿Y ahora qué? 984 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 El agua con jabón gotea. 985 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 -Y limpia a medida que baja. -DANNY: Primero que nada, 986 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 -¿por qué estás estudiando? ¿Sus hábitos de ducha? -Exactamente. 987 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Tenemos un caso de desaparición. gel de baño en la estación, 988 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 y acabo de estado investigando. 989 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Déjame adivinar, ¿También falta papel higiénico? 990 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Sí, y todas las cafeteras. 991 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 Y sobras de la nevera. ¿Cómo lo supiste? 992 00:41:47,773 --> 00:41:49,307 Cuando era un novato, había este policía 993 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 llamada Blythe que estaba teniendo problemas para llegar a fin de mes, 994 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 Entonces empezó a robar suministros. de la comisaría. 995 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Alguien nuevo en Boston ¿O tener hijos o algo así? 996 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Sí, en realidad, J.D. Sawyer Me acabo de mudar de Ohio. 997 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 -Mm-hmm. -Tiene un hijo 998 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 y su esposa esta embarazada con un segundo, entonces... 999 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Bueno, parece ese es tu hombre. 1000 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 JONÁS: Supongo que tengo que empezar a ordenar 1001 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 una botella grande de gel de baño para J.D. 1002 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 y otra botella culona de gel de baño para Sean's 1003 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 mohoso, polvoriento, 1004 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 patitas crujientes. 1005 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 Ya he dicho esto Lo diré de nuevo. 1006 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 El agua con jabón... 1007 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -TODOS: Goteo hacia abajo. -¡Oh! 1008 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 -¡Así es! -(charla superpuesta) 1009 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 -Lávalo... -Sí. 1010 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 ¡Funciona! 1011 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 RODGERS: Voy a conseguirte una esponja vegetal. 1012 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 Subtítulos patrocinados por CBS 1013 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 y TOYOTA. 1014 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1015 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 NIÑOS: Los Brandon.